Хватит мне лапшу на уши вешать

I've had enough of your noise — Хватит мне мозги канифолить

Don't give me that noise, lady — Хватит мне лапшу на уши вешать, женщина

But screw that noise! — Хватит заниматься ерундой

She's hooked on noise — Она не может жить без героина

Man, I need some noise now, I hurt — Если я сейчас не ширнусь героином, то сдохну

We don't have much to go on — Мы располагаем скудными данными

Don't go on like that! — Перестань выступать!

Oh, you do go on! — Да, ругаться ты умеешь!

She goes on terribly when she's mad — Если ее разозлить, то ее не остановишь

What a way to go on! — Разве можно себя так вести!

Does he often go on like that? — Он часто так выступает?

If you go on this way, I'll have to report you — Если будешь так себя вести, я сообщу куда надо

How she does go on! — Она трещит без умолку

Don't keep going on so! — Ты когда-нибудь молчишь?

I don't go on his idea — Мне его идея не нравится

Aw, go on! — Хватит мне лапшу на уши вешать

Go on! You don't really know what you're talking about! — Что ты тут мелешь! Ты сам уже заврался

Go on! You don't mean that! — Ну да! Не может быть!

Go on! You weren't even there — Хватит заливать! Тебя самого там не было

"I don't know whether to write to Mary or not" "Go on! What harm could it do?" — "Я не знаю, написать мне Мэри или нет" - "Давай не бойся, что тут такого?"

Oh, get away with you! Do you think I'd believe a story like that? — Да хватит тебе! Неужели ты думаешь, что я этому поверю?

Get away with you! I know better than that — Хватит мне лапшу на уши вешать! Меня не проведешь

Oh, blow it out your ear, you cornball! — Хватит мне лапшу на уши вешать, придурок!

Cut the blab and blow it out your ear! — Кончай базар и пошел вон!

You story is just a lot of fooey — То, что ты говоришь, настоящая мура

I've heard enough fooey — Хватит мне лапшу на уши вешать

This is the worst food I ever ate. Fooey! — Такой позорной пищи я еще не ел. Какая гадость!

Oh, get on with you! I know better than that — Ну хватит мне лапшу на уши вешать. Меня не проведешь

That'll teach you to mess around with explosives — Будешь теперь знать, как баловаться с взрывчаткой

Don't mess around with my computer — Оставь мой компьютер в покое

Don't mess around with me. Just answer my question if you please — Хватит мне лапшу на уши вешать. Отвечай на вопрос

You can't mess around with people like him — С такими людьми, как он, шутки плохи

Nobody dared to mess around with him — Никто не осмеливался связываться с ним

He's been messing around with her and now she's storked — Он с ней что-то там встречался, и вот она уже забеременела

You're pulling my leg — Ты меня просто дурачишь

Stop pulling my leg! — Хватит мне лапшу на уши вешать

He wasn't quite sure that his leg wasn't being pulled — Он не вполне был уверен, что его не разыгрывают

Pull the other one, John — Так я тебе и поверил, Джон

Don't give me that bull, Mike, pull the other one, what's going on, is it something I've said or what, come on, I've a right to know — Хватит мне лапшу на уши вешать, Майк, расскажи это кому-нибудь другому. А что, собственно, происходит? Я что, что-то не то сказала? Давай, я ведь имею право знать!

She leaves her stuff knocking about the room — Ее вещи вечно валяются по всей комнате

What's this stuff? — Что это?

Pick up this stuff off the floor — Убери все это с пола

There is some good stuff in this book — В этой книге есть что почитать

Cut this stuff — Кончай все это

Don't give me any of that stuff — Хватит мне лапшу на уши вешать

It's the same old stuff — Опять одно и то же

Show him what kind of stuff you are made of — Покажи ему, на что ты способен

You got stuff in you — Ты просто молодец

She has the stuff to succeed — С ее способностями можно чего-то добиться

Nice stuff! — Настоящий класс!

This Scotch is good stuff — Это отличное виски

Do you call this stuff beer? — И это пойло ты называешь пивом?

Where's the stuff I can't wait forever — Где наркота? Я не могу ждать вечно

When he came out of jail he seemed to be off the stuff — Когда он вышел из тюрьмы, он, казалось, завязал с наркотиками

She's high on some stuff all day — Она весь день балдеет от какой-то дряни

We'll go to Irene's. Classiest stuff, girls all sizes, all colors — Мы пойдем к Ирен. У нее девочки что надо, на любой вкус

He's only stuffing — Он тебя разыгрывает

Don't stuff the food into your mouth — Не набивай рот

If he was stuffing this dumb bunny all this time, there was going to be trouble — Если он все это время трахал ту дурочку, то скандала не избежать

It's all stuff and nonsense as far as I am concerned — По-моему, это настоящая мура

Come on, don't give me all that stuff and nonsense — Ну хватит мне лапшу на уши вешать

"That girl over there is really out of sight" "Stuff and nonsense! My kid sister can knock the spots off her any time" — "Смотри, какая клевая девушка" - "Брось ерунду говорить. Моя сестра гораздо лучше"

The guy just fucks around doing nothing — Парень просто валяет дурака и ничего не делает, в натуре

Although I do fuck around in home studios and things like that, I think that it's of no importance — Хотя я и занимаюсь в этих домашних студиях иногда самой натурально туфтой, но я думаю, что это никого не колышит

Fidelity would become you more, to use an elegant variation. Or to not use an elegant variation, you'd better not fuck around, especially where I can see it — Тебе верность была бы больше к лицу. Это я вежливо выражаюсь. А если невежливо, ты бы лучше не путалась с кем попало, особенно, если мне это станет известно

Quit fucking me around! — Отстань от меня!

I'm pissed off at the way they're fucking you around — Меня просто злость берет, когда я вижу, как они тебя мурыжат

Don't fuck me around — Хватит мне мозги пудрить, блин

Don't fuck me around and make with the dough — Завязывай мне лапшу на уши вешать, в натуре, и гони монету

Stop feeding me beans — Кончай мне лапшу на уши вешать

Come on, no more beans — Хватит мне сказки рассказывать

When's he going to stop fucking about and do something worthwhile? — Когда он прекратит валять дурака и займется делом, блин?

"What have you been doing today?" "Oh, nothing, just fucking about!" — "Что ты сегодня делал?" - "Так, ничего особенного. Просто членом груши околачивал"

Stop fucking me about! — Отстань от меня, блин!

I would not let him fuck me about like that — Я не позволю ему, в натуре, так со мной обращаться

I can't forgive him for fucking me about like that — Я не могу простить его за то, что он так по-хамски со мной обращался

The travel agency has been fucking us about for a month now — Агентство путешествий и экскурсий уже целый месяц водит нас за нос, блин

Now, don't fuck me about! — Не морочь мне голову, блин!

Don't fuck me about, man! — Хватит мне, блин, лапшу на уши вешать!

He thinks that astrology is nothing more than a lot of bullshit — Он думает, что астрология - это сплошная чушь

Why did we start with this bullshit today? — Зачем мы сегодня начали с этой херни?

I never saw a man who delivers bullshit by wheelbarrows like him — Я еще не видел чувака, который порол бы такую ахинею

He looks like he got a degree in bullshit — Он мастер вешать лапшу на уши

Don't give me all that bullshit! — Не засерай мне мозги, пожалуйста!

That's just bullshit! — Это настоящая туфта

I have no time for this bullshit — Отстань от меня с этой херней

While that dumb-ass bullshits and enjoys himself those he claims he is trying to help still go hungry — Пока этот придурок засерает всем мозги и наслаждается жизнью, те, которым он с понтом помогает, ходят голодными

The guys who were always bullshitting about how addicted they were had never seen a needle in their lives — Парни, которые постоянно заливали о том, какие они наркоманы, в жизни своей не видели шприца

Stop bullshiting me! — Хватит засерать мне мозги

You wouldn't bullshit us, would you? — Ты же не станешь нам вешать лапшу на уши, правда?

You know the eleventh commandment? Do not bullshit thy father! — Ты не знаешь одиннадцатую заповедь? Не морочь голову отцу своему

He bullshitted his way out of trouble — Он засрал всем мозги и все-таки выкрутился

"He says he could write a book if he would" "Bullshit! He doesn't even begin to understand what genuine literature is about" — "Он говорит, что смог бы написать книгу, если бы захотел" - "Пиздеж! Он даже не понимает, что такое настоящая литература"

Bullshit! Sure you can do it — Чепуха! Ты это сможешь сделать

So he developed an artistic temperament at fifteen, stopped working and came it over his people that he was a genius — Итак, в пятнадцать лет у него появились артистические наклонности, затем он бросил работу и начал вешать лапшу на уши своим домашним, что он гений

Don't you come it over me — Хватит передо мной выделываться

She tries to come it over me whenever we meet — Она старается пустить мне пыль в глаза каждый раз, когда мы с ней встречаемся